306.Sobre "ISI BOTINGLICH" ( INGLÉS FÁCIL CON BOTÍN)

Domingo 23 de Noviembre 2008. oo7 horas ( la hora con licencia para matar de la risa... o para reflexionar como los espejos)
Jelou(1) tu ebrybadi(2), aim hia tonai tu coment llú a zin dat japen tu mi tonai wail ai guas guashing mai meil and ai guantid tu chea güiz llú bicoz ai faun beri fani an guantid llu tu nou dis.
Inglich is beri isi tu len an tu rait as llú can si. Anyguan can espiquit an if llu guor har, llu can bicom a cherman of an importan ban an güin aloto mani an meik a conferens tu chou evribadi llu espiq inglich veri güel. as llu can si in de sample.






(1) Aquí la traducción: Hola a todo el mundo, estoy aquí esta noche para comentaros una cosa que me sucedió esta noche mientras estaba viendo mi correo y quería compartirla con vosotr@s porque la encontré muy divertida y quería que supiérais esto. El Inglés es muy fácil de aprender y escribir, como podéis ver. Cualquiera puede hablarlo y si trabajas duro puedes convertirte en director de un banco y ganar mucho dinero y dar una conferencia para mostrar a todo el mundo que hablas inglés muy bien, como podeís ver en el ejemplo
(2) Aquí tenéis el original en Inglés sin subtítulos: Hello to everybody. I,m here to comment you a thing that happened to me while I was watching my email and I wanted to share with you because I found it very funny and I wanted you to know this. English is very easy to learn and to write as you can see. Anyone can speak it, and if you work hard , you can become the Chairman of an important bank and to win a lot of money, and make a conference to show everybody you can speak English very well as you can see in the example .
(3) Aquí tenéis lo que intentaba decir el señor Botín en Castellano:
Buenas noches a todo el mundo en la Gala de los premios Euromoney en Londres esta noche. Soy Emilio Botín, Presidente del Banco de Santander. Si estás aquí esta noche es porque eres un ganador, y estoy seguro que tu premio está muy bien merecido. Felicidades.
Me gustaría dar gracias a los editores de Euromoney, no sólo por el premio que le han dado al Santander esta noche, sino también por producir todos los meses una revista que cuenta a la comunidad financiera internacional lo que estamos haciendo y lo que haremos mejor.
Estoy por supuesto muy agradecido y muy orgulloso por el anuncio del premio del Santander esta noche. Me gustaría también añadir unas pocas palabras a la Comunidad Financiera de Londres, reunida aquí esta noche. Como ya sabes, Santander es uno de los pocos bancos que ha superado con éxito las turbulencias del año pasado, no afectada por instrumentos tóxicos. Te puedes preguntar cómo es posible:
Bueno, déjame que te lo explique. Si no entiendes completamente un servicio, no lo compres. Si no compras para ti mismo productos específicos, no trates de venderlos. Si no conoces muy bien a tus clientes, no le dejes ningún dinero. Si haces estas tres cosas, serás un banquero mejor, hijo mío.
Por último me gustaría felicitar y darle las gracias al equipo del Banco de Santander que están aquí esta noche.
4 Aquí tenéis lo que intentaba decir el señor BOTÍN en su Inglés original:
Good evening to everyone at The Euromoney Award dinner in London tonight. I am Emilio Botín, Chairman of Banco de Santander.If you are here tonight, it is because you are a winner, and I am sure your award is very well deserved. Congratulations!
I would like to thank the editors of Euromoney, not just for the award they have given to Santander tonight, but also for producing every month a magazine that tells the world,s financial Community how we are doing and what we will do better.
I am of course very pleased and very proud for the Award Santander,s announcement this evening.
I,d also like to say a few words to the London Financial COmmunity, gathered here tonight.
As you know, Santander is one of the few banks that have successfully come through the turbulence of last year, unaffected by toxic instruments. You may ask how it is possible. Well, let me tell you.
If you don,t fully understand an instrument, don,t buy it.
If you would not buy for yourself specific products,don,t try to sell it.
If you don,t know very well your customers, don´t let them any money.
If you do all these three things, you will be a better banker, my son.
Lastly, I want to congratulate and thank banco Santander teams that are here tonight
El resto es silencio
Feliz Domingo
ps. Mi agradecimiento a HOLAKEHAY ( María José ) por inspirarme el post